瞿秋白为翻译《国际歌》的“国际”二字费踌躇

　　《国际歌》刚传入中国时有两种中文译本，但翻译的都不太理想。
　　1923年，瞿秋白从苏联回国开始着手重新翻译《国际歌》。重译《国际歌》的宗旨是要让翻译过来的歌词既准确又易唱。瞿秋白对照原文逐字逐句的推敲，在译到“国际”，也就是“International”这个词时颇费踌躇，这个词对应的中文只有两个字，但是外文却是多个字母和音节。
　　如果照例译成“国际”一词，配上原谱，那么“国际”这个词唱起来就拖得很长，不好唱，瞿秋白想到的办法就是音译，把“International”直接翻译成“英特纳雄耐尔”来解决这一难题。
　　《国际歌》翻译完成后，瞿秋白曾对人说过，“英特纳雄耐尔”这个词，在西欧各国文字里几乎是同音的，现在汉语用了音译，不但能唱了，更重要的是唱的时候，可以和各国的音一致，使中国劳动人民和世界无产者得以同声相应，收到万口同声，情感交融的效果。
　　1924年5月5日马克思诞辰纪念日那天，在上海大学的纪念会上，瞿秋白登上讲台，和任弼时等与师生一起唱起《国际歌》，从此这首歌就一直伴随着中共的革命历程。
　　(摘编《民国那些年(1911-1924)你所不知道的秘史逸闻》，团结出版社2015年版）